歌词翻译:Pressure's On, by Ceremony (Album: Violence Violence)


歌:https://music.163.com/#/song?id=3942657

歌词 翻译
Law's on my back 法律总挑我毛病
Pressure's always on 压力持续不断
Never able do things on my own 永远无法做自己的事情
The way we dress disturbs them all 我们的穿着打扮让他们坐立不安
They push us against the wall 他们把我们逼到墙角
They tell us our rights 他们把权利告知我们
Just because we fight 只是因为我们战斗
Can't understand at all 完全不可理喻
Law's on my back 法律总挑我毛病
Pressure's always on 压力持续不断
Never able to do things on my own 永远无法做自己的事情
They keep their eyes on us 他们不断监视我们
Ready for a bust 准备好大干一场
Don't they have any trust? 他们难道毫不信任我们?
But who are they to say? 但他们又有何资格说话?
I do things my own way 我只是按自己的方式做事

其实我觉得这首歌的歌词只是单纯地在发泄情绪而已。有些前言不搭后语。以及,学到了一个新的表达方式:“on my back”是“找我麻烦,挑我毛病”的意思(我猜在此处肯定不是“把法律的重担背在肩上”的意思……)。


 评论